[Episódio 2]
Sua Majestade entregará pessoalmente ao Príncipe Milpoong.
Qual é o conteúdo?
Ele vai abrir a corrente que prende o Príncipe Milpoong primeiro.
Dessa forma, ele vai conseguir desembaraçar a situação política complicada conosco, os Norons.
Decidi corrigir os erros sofridos pela Consorte Real Kang, a bisavó do Príncipe Milpoong,
e restaurar a posição dela. (Ela foi considerada traidora pelo falecido Rei Injo)
Vossa Majestade!
Portanto, deixe o nome póstumo da Consorte Real Kang do Príncipe Herdeiro Sohyeon como Minhoe
e transfira e preserve a tabuleta memorial dela no santuário do Príncipe Herdeiro Sohyeon.
Vossa ordem será cumprida, Vossa Majestade.
Vossa Majestade, vossa graça real é infinita!
Vossa Alteza! Vossa Alteza, Príncipe Herdeiro! [Príncipe Herdeiro Yoon (Namim)]
O que significa a restauração da posição de consorte real da bisavó do Príncipe Milpoong?
Vossa Majestade, qual é a sua intenção?
Não quer dizer que vai destituir o Príncipe Herdeiro, certo?
Não está querendo colocar o Príncipe Milpoong nessa posição...
Não cabe a você interferir.
No entanto, Vossa Majestade...
Está dizendo que eu deveria deixar a sucessão da linhagem real cair em pedaços?
[Rainha Inwon]
Hwon.
Vossa Alteza, Príncipe Yeonryeong!
Parabéns, Vossa Alteza!
Seu desejo, há muito tempo acalentado, foi concedido.
Vossa Alteza vai trilhar o caminho real no futuro.
Não é um resultado natural? A fundação da nação foi recuperada.
Vossa Alteza, saia rapidamente do palácio.
Entrei em contato com todos com urgência para discutirmos o acontecimento de hoje.
Você não precisa se preocupar comigo.
Vá logo.
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
Para onde devo escoltá-lo?
Vamos para Jeongdong.
Está bem.
Está atrasado. Pensei que viria imediatamente.
Eu passei no palácio rapidamente.
Oh, alguém não veio aqui...
Quem pensa que é, para se atrever a me encarar nos olhos?
Olhos... e então a boca...
Tudo bem, então eu deveria rasgar essa sua boca agora?
Isso estaria bem para você? Já que não pude lavar por dias, isso vai cheirar a mofo.
Sua miserável! Como uma mulher imunda como você achou o caminho para minha casa?
Se quer falar sobre humildade,
quem em Hanyang (capital) pode me vencer?
Na minha opinião, esta garota achou um lugar perfeito para ela.
Não é assim, Minha Senhora? Esse sangue humilde e imundo corre em minhas veias também.
Está bem, brinque.
Brinque como você tem brincado.
Não importa o que está acontecendo no mundo, quem será o próximo rei,
isso é tudo que precisa fazer.
Mas você deveria ter limpado a poeira fora de casa.
Pelo menos o clã real e as famílias nobres desta nação
pegam gisaengs como suas amantes, não uma plebeia como esta das ruas.
Você é um príncipe?
Seja compreensiva.
Ela é filha de uma família nobre, mas teve que se casar com uma pessoa como eu por motivos políticos.
Ela sofreu mentalmente.
Para começar, ela parece desagradável. Posso dizer isso à primeira vista.
Você está bem, pelo jeito que fala.
Mas você é um príncipe de verdade?
Apenas metade.
Porque minha mãe era da classe mais baixa.
Eu acho que já ouvi isso.
O rei atual se apaixonou por uma serva do palácio e...
Criada da água. Ela carregava água no palácio.
Sim, isso mesmo, uma criada da água.
Mas isso nunca aconteceu antes. Eles apenas se divertiram.
Uma plebeia que nem dama da corte era, nunca se tornou uma amante do rei antes.
- Não uma amante, mas uma concubina real. - Olhos ou globo ocular, é a mesma coisa.
Isso mesmo.
Um príncipe ou um bastardo, é a mesma coisa, sou um príncipe humilde.
Que nojo.
Mas ouvi dizer que o príncipe humilde não é tratado com muito respeito.
Porque ele nem é um príncipe, nem um súdito. Ele não é aceito em nenhum lugar.
Vejo que sou bastante famoso.
Então está desapontada?
Não, funcionou bem.
Já que você não tem ninguém para brincar, vai só procurar por mim.
É por isso que não me descartou.
Ficou com pena de mim, só porque sou uma mulher humilde.
Quanto tempo essa reunião vai durar?
Essas pessoas pegam criminosos com a boca deles em vez de pernas?
Já que há um avanço fora do comum no palácio, o lado deles com certeza fará movimentos. Mais...
Hyungnim! Jeong Seok Hyungnim! Estou aqui,
- Ainda? - Eu estava esperando.
Aigoo, o que eu te disse?
Ele parece um cachorro. Uma vez que agarra algo, não vai largar.
O maior problema dele é que o intelecto dele também é de um cachorro.
Park Moon Soo, que tipo de pessoa você é...
Certamente ele é um reincidente.
Com o dinheiro que recebeu, aquele cara que parece gigolô comprou e anda por aí em um cavalo muito caro.
A desculpa dele por falhar no exame desta vez é isso, um gigolô.
Ele parece desconcertante, no entanto.
Você já o denunciou ao Saheonbu (Gabinete da Inspetoria Geral) e fez um retrato falado também.
Será designado para o inspetor certo amanhã.
Até lá, ele vai ter fugido até Pyeongyang.
Se realmente está ocupado, Hyungnim, pelo menos me mostre o registro de família.
Noh Tae Pyeong, 52 anos. Tenho certeza que vi a palavra Hanyang também.
Isso é abuso de poder e é ilegal. Quantas vezes lhe disse?
Se prosseguir de acordo com o processo, vamos perder o criminoso, Hyungnim.
Eu sei que suas aspirações são fora do comum.
Por isso que estimo você.
No entanto, persiga essas aspirações quando você se tornar um oficial do Saheonbu por meios justos.
Hyungnim!
É melhor eu ir agora.
Ah, a minha esposa perguntou de você.
Ela parecia que ia preparar-lhe uma refeição. Então passe lá um dia desses.
Mas, Hyungnim, a comida não é importante...
Depois de chamar você de hoobae (júnior), ele é cruel com você.
Dizer a uma pessoa que falhou 11 vezes no exame para passar primeiro... Que crueldade...
Foram apenas 10 vezes até agora.
Você precisa provar cocô para saber que é cocô?
Não há um jeito?
Vocês dois podem me ajudar?
Aigoo, não temos energia sobrando.
Você não sabe que o caso do nosso inspetor é muito grande?
Jang Dal, o que é grande ou pequeno, quando se trata de um caso?
Isso mesmo! Yeo Jil!
Hein?
Por que Yeo Ji, o homem macho, não está mostrando o rosto?
Seja qual for o caso, ela vai fazer com fogo nos olhos.
A garrafa de álcool fica cada vez menor, mesmo pagando a mesma quantia.
Pequeno? Eles são pequenos?
Ah, sim... Este tamanho é considerado pequeno.
Nunca me interessei por isto antes.
O tamanho é muito pequeno?
Precisam ser pelo menos daquele tamanho
para que eu tenha permissão para entrar naquele quarto.
O que é?
Nada.
Eu estava apenas bebendo. Sério.
Então beba o álcool.
Eu deveria roubar algumas tangerinas de algum lugar.
Sua Excelência Min ordenou que as garotas saíssem? Por quê?
Já que eles vão conversar sobre algo importante, ele ordenou que elas saíssem hoje.
Tão particular.
Por que uma casa de gisaeng, então? Deveríamos apenas ter trocado cartas.
Vossa Excelência.
Por aqui.
Aqui.
Se a retificação dos erros da Consorte Real Kang for confirmado,
não significa que Sua Majestade já se decidiu?
Ele vai entregar o trono para o Príncipe Milpoong.
Mas será que prosseguirá sem nenhum problema?
Como sabem, os inspetores do Saheongu se juntaram na minha casa a noite passada e fizeram o yadasi...
Eu sei. Soube que um inspetor arrogante de Saheonbu
está investigando alguns casos de assassinatos,
e ele está suspeitando do Príncipe Milpoong.
Eu pressionei o gabinete de polícia para parar e
estou sofrendo essa humilhação nas mãos do inspetores do Saheonbu.
Há um limite para o quanto eu posso controlar o Saheonbu.
Mas a suspeita é apenas suspeita.
Nada foi provado ainda.
É verdade. O Príncipe Milpoong é o pior canalha da terra.
Ele também tem muitos pontos fracos. Entretanto, os pontos fracos não são necessariamente ruins.
Por causa disso, o Príncipe Milpoong se tornará
um rei que fala a mesma língua que nós falamos.
Chateado, tão chateado...
Por quê? Quem está aqui?
Ministro do Interior.
Sobre aquele caso...
Lógico que não acredito que foi o Príncipe Milpoong,
mas a sensação é, de certo modo...
Então?
Como chefe do Saheonbu, preciso defender a minha reputação.
Não posso continuar impedindo-os.
Há um inspetor chamado Wi Byeong Joo no Saheonbu.
Wi Byeong Joo? Você quer dizer, aquele membro da Facção Namin?
Nomeie-o como o líder da inspeção.
Ele cuidará das dores de cabeça para nós.
Príncipe Milpoong? Você está dizendo que o exame que eu fiz em nome de outro, foi por ordem do Tan?
Isso é o que estou dizendo!
Por que o Príncipe Milpoong fez isso? Quem é a pessoa que ele tinha precisava que fosse aprovado?
Como eu saberia o motivo para um idiota fazer uma loucura
se eu sou normal?
Vossa Alteza conhece a personalidade do Príncipe Milpoong.
Se as coisas derem errado, estamos mortos.
O Príncipe Milpoong não sabe que Vossa Alteza foi o substituto.
Como diabos você pode administrar as coisas desse jeito!
Está sabendo sobre os boatos sobre o "Registro de Mortes" do Tan, não sabe?
Sabe quantos corpos amontoados existem ao redor do Príncipe Tan?
"Registro de Mortes"?
Ele mata pessoas e registra o número de cadáveres.
É isso que significa?
É um boato. Poderia ser apenas um conto dito entre os fofoqueiros.
Entretanto, o fato de que muitas pessoas em torno do Príncipe Milpoong morreram,
é definitivamente verdade.
O que eu faço?
Eu tenho que aguentar. Aguentar é a coisa certa a fazer.
Querido Bodhisattva da Grande Compaixão...
O administrador da propriedade do Príncipe Milpoong foi o primeiro, quatro anos atrás.
Foi logo depois que ele visitou o gabinete de polícia
para expor os erros cometidos pelo Príncipe Milpoong.
Depois disso, um guarda-costas do Príncipe Milpoong e a esposa do guarda-costas...
O investigador do caso cometeu suicídio.
Há pouco tempo, morreu uma jovem viúva que tinha sido estuprada e estava grávida do Príncipe Milpoong.
Até mesmo a irmã mais velha dela...
Olhe aqui!
O policial que investigava o caso também acabou perdendo a vida.
Praticando o profundo Prajnaparamita, Avalokiteshvara iluminou as cinco Oandhas e viu que eles estão todos vazios.
O Shariputra, a forma é vazia. O vazio é a forma.
(Continuando a entoar o Sutra do Coração)
Mas eu não sou Buda.
Como posso aguentar?
Quando os insetos rastejam para cima de você, se você fala com eles gentilmente!
Dizem que não haverá fantasma se a pessoa morreu depois de tirarem tudo do peito.
Mas aqui está um bastardo.
Vou ignorar o assassinato da minha sobrinha,
mas, por favor, me ajude a passar no exame de serviço civil.
Pensando de novo, eu preciso receber um pouco de dinheiro também.
Quando a sobrinha viúva morreu, carregando um bebê,
o tio dela veio com a triste desculpa para me pedir uma posição no governo e depois dinheiro,
em troca do silêncio...
Que filho da mãe ele é.
Já que eu disse que faria ele ser aprovado no exame, isso deveria ser o suficiente.
Por que ele continuou choramingando por mais? Tão inescrupuloso...
Ei, qual era o nome desse idiota de novo?
Noh... O que era?
Tae Pyeong?
O motivo pelo qual você está me dizendo isso é para me avisar?
Se é verdade, isso significa que o Príncipe Milpoong liquida qualquer coisa em seu caminho.
No caminho dele... Você quer dizer o trono?
Política do palácio não é da minha conta.
No entanto, eu sou responsável por este caso.
Vou investigar, também, mas Vossa Alteza deve ficar alerta.
O senhor não encerrou o expediente de hoje ainda?
Você deve ser uma damo (moça do chá) que trabalha para o Inspetor Han?
Qual é o seu nome?
Sou Yeo Ji.
O senhor está aqui para ver o Meu Senhor Inspetor?
Eu vim para beber com ele, mas ele já deve ter saído.
Eu direi a ele que o senhor veio.
Eu agradeço. Bom trabalho.
A propósito, seu penteado...
Eu só tentei usá-lo.
As mulheres usando os cabelos para cima ficam tão bonitas.
Por favor, ignore isso.
Tudo bem.
"Registro de Mortos"?
Mas sabendo o quanto aquele bastardo é louco...
Mas fazer outra pessoa prestar o exame no lugar do Noh Tae Pyeong...
Para quê?
Aqui está.
Mas por que um arco, de repente?
Milpoong está realizando uma partida de caça em Yangjoo hoje.
O quê?
Por quê?
Ele quer celebrar a restauração da Consorte Real Kang e mostrar o seu poder político.
Ele está sempre tão ansioso para se gabar.
Isso não é o que eu quero dizer. Por que Vossa Alteza iria lá?
Vossa Alteza nunca vai a tais eventos.
Porque eu estou curioso
sobre o motivo oculto daquele bastardo do Tan, sobre o que ele está tramando.
Vossa Alteza deve estar preocupado com o Príncipe Yeonryeong.
- E você está preocupado comigo? - Vossa Alteza não deve se colocar em perigo.
Eu fiz isso toda a minha vida. Tão irritante...
Ajude-me com isto.
Sim.
Não seja implicante. Ela faz um nó de cabelo melhor do que qualquer homem.
Só mais um traço em "Yeo Ji" (여지) se torna "Yeo Ja" (여자 mulher em coreano).
Que pena que faltou para ela esse único traço.
Yeo Ji, você está pronta?
Sim, senhor. Todos os preparativos foram feitos.
O perigo se esconde em cada canto. Você vai ficar bem?
Considerando o quanto foi difícil para senhor chegar a este ponto,
devo pegar o Príncipe Milpoong sem falhar.
Pelo que eu ouvi na casa gisaeng ontem à noite,
os Norons parecem saber sobre os crimes do Príncipe Milpoong também.
Mesmo que eles saibam, eles estão ocupados encobrindo-os para ele.
É tão óbvio. Quem pode negar isso?
É por isso que eles são lixo.
Um criminoso está prestes a se tornar o rei desta nação.
Nós devemos pegar o "registro dos mortos" dele.
Você deve tomar cuidado.
Hyung-nim! Moon Soo Hyung-nim!
Ah Bong!
Aqui!
Você trouxe?
Você sabe que vou morrer se for pego, certo?
Eu sei.
Isto é ilegal. Não vou dar.
-Espere. - Hyung-nim!
Se você não entregar isso para mim, vai morrer pelas minhas mãos primeiro.
- Me dê, moleque! - Aqui.
Moleque.
Você deveria colocar esse espírito nos estudos. Então você teria passado na prova em primeiro lugar uma centena de vezes agora.
Aqui está, Noh Tae Pyong, 52 anos de idade.
Minhas profundas condolências para você primeiro, seu moleque!
Com certeza é o Príncipe Milpoong!
Uma comitiva de caça desta grande magnitude está em primeiro!
Mas o nosso Príncipe Milpoong é alguém que só faz o melhor em tudo.
Já que ele é o futuro rei, o que mais você espera?
É verdade! Verdade!
Seja lá quem for, quem pegar o maior animal
vai ganhar um sapo dourado com o meu nome gravado nele.
Aqui, vamos!
Moleque louco.
Ele paga para contratar um substituto para prestar o exame, apesar de viver nestas condições?
Ele vendeu a mulher dele?
O quê? Ele já fugiu, depois de ser descoberto por mim!
Ele foi embora. Foi embora.
Bem, ninguém que contrata um substituto para prestar um exame faz isso.
Ele foi descoberto por mim em flagrante, então fugiu.
Se eu não conseguir pegar Noh Tae Pyeong, então e o cafetão?
Isso é muito bom!
Certo?
O Principe Milpoong está agora...
Muitas vezes.
Experimente isso.
Muito bom!
É delicioso.
Desculpe-me.
Aqui está.
O que foi?
Nada.
Eu estava apenas bebendo. Verdade.
Está bem. Continue no seu caminho.
Olhe aqui.
Por acaso, é o Principe Milpoong que está ali debaixo da tenda?
O que é isso?
O que é isso? O que aconteceu?
O cartaz. A lista das pessoas que passaram no exame do governo.
Já?
Espere. Deixe-me ver.
Espere.
Por favor. Tudo bem se for o último lugar também, então, por favor, coloque o meu nome uma vez.
[ Primeiro lugar: Noh Tae Pyeong ]
Está lá.
Está aqui.
Noh Tae Pyeong.
Primeiro lugar?
Você é imprudente.
Não importa o quão idiota seja o Principe Milpoong, ele não é tão burro.
Você não pode abrir isso apenas com uma coisa assim, eu quero dizer.
É melhor levar tudo.
Eu estou curioso também, sobre o que tem aí dentro .
Afaste-se, por favor.
Se é dinheiro que você precisa, eu vou dá-lo a você, então largue isso.
Eu sou um mendigo?
É desconfortável? É melhor do que ser um ladrão.
Está bem.
Seu esforço é admirável.
Que tal 20 nyang?
Trinta nyang?
Por que não 200 ou 300 nyang?
Por que... tentar consertar a sua vida completamente é um pouco...
Vai custar um pouco para tratar isso, então complemente com isso.
Você vai precisar da sua parte masculina funcionando, então eu fui boazinha com você. Agradeça a mim.
Quem é você?
Por que estava saindo dali?
Peguem-no! Agora!
Seu moleque!
Que estranho.
Os ratos costumam viver nos campos,
mas um rato muito bonito vive nas montanhas.
Certo?
O garoto é tão bonito e tão pequeno.
Como eu posso pegá-lo se ele é tão lamentável?
Então deixe-a ir, já que ela não é um garoto.
Você tem orgulho também, não tem?
Torcer o pulso de uma garota é um pouco demais.
Uma garota?
Venha, Tan. Em vez disso, venha para cima de mim.
[ Haechi ] ~Prévia~
Legendado pela Equipe As Guardiãs da Justiça @ Viki
Peguem eles!
Parece que nós dois temos esse item como nosso objetivo.
Você não estava atrás do Principe Milpoong porque já sabia sobre o crime dele?
O senhor é o segundo filho do Rei, o Príncipe Yeoning, certo?
- Verdade? - Você é realmente uma garota ousada.
Então você vai apoiar o Principe Milpoong no final?
Não tente proteger o Principe Milpoong por mais tempo!
Onde está esse informante infeliz, cuja fonte ninguém sabe?
Não é possível para você mostrar o mundo que eu conheço?
Eu estou tentando decidir se eu quero ficar bêbado com álcool ou bêbado com sonhos.